1
00:00:00,739 --> 00:00:03,263
【テーマ曲】

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,147
[稲妻が落ちる]

3
00:00:24,415 --> 00:00:25,329
[稲妻が落ちる]

4
00:00:29,855 --> 00:00:30,812
[稲妻が落ちる]

5
00:00:35,121 --> 00:00:36,079
[稲妻が落ちる]

6
00:00:39,778 --> 00:00:40,692
[稲妻が落ちる]

7
00:00:52,747 --> 00:00:53,661
[稲妻が落ちる]

8
00:00:58,144 --> 00:00:59,189
[稲妻が落ちる]

9
00:00:59,276 --> 00:01:02,148
[エンジン回転数]

10
00:01:20,384 --> 00:01:23,256
[ステレオで音楽]

11
00:01:26,172 --> 00:01:29,088
[エンジン回転数]

12
00:01:33,179 --> 00:01:34,876
[クラーク]
私の最大のヒット曲はどこですか
60年代の？

13
00:01:34,963 --> 00:01:36,269
先週聞いたばかりです。

14
00:01:40,143 --> 00:01:41,056
[メアリー]
「家に置いてきたの？」

15
00:01:42,623 --> 00:01:44,495
[クラクション]

16
00:01:45,713 --> 00:01:46,627
[クラーク]
「おお！イエス！'

17
00:01:46,714 --> 00:01:47,846
「うわー」

18
00:01:47,933 --> 00:01:48,890
おお！

19
00:01:50,501 --> 00:01:51,893
[急に息を吐き出す]
ああ！

20
00:01:51,980 --> 00:01:52,938
はぁ。

21
00:01:55,114 --> 00:01:56,463
ごめん。ごめん。

22
00:01:57,812 --> 00:01:58,726
口紅多すぎませんか？

23
00:01:58,813 --> 00:01:59,901
（笑）

24
00:01:59,988 --> 00:02:01,338
ああ、おい。
いい子だよ、サリー。

25
00:02:01,425 --> 00:02:04,210
- いい子だね。
- うーん。おお。

26
00:02:04,297 --> 00:02:07,300
私たちの原始的なものはこれで十分です
荒野体験。

27
00:02:07,387 --> 00:02:09,998
ええ、まあ、言いましたね
これは冒険です

28
00:02:10,085 --> 00:02:12,914
これは基本的には、
肉のある休暇。

29
00:02:13,001 --> 00:02:15,265
そして、私はあなたにあなたのものを持ってほしいです
お肉、ダーリン、本当にそう思います。

30
00:02:15,352 --> 00:02:18,877
もう少し部屋が欲しいと思ってたんだけど
サービスと美味しいワイン。

31
00:02:23,708 --> 00:02:25,144
な、何なの？
そしてこの痩せた小さな子たち

32
00:02:25,231 --> 00:02:27,015
白人の少年歌手
そんなに好きですか？

33
00:02:27,102 --> 00:02:28,495
私は既婚者ですよね？

34
00:02:28,582 --> 00:02:29,540
はい、でもそうではありません
その新しいたわごとを歌ってください

35
00:02:29,627 --> 00:02:32,195
シャワー中だよ、そうだろ？

36
00:02:32,282 --> 00:02:34,066
お父さんはいつも言ってました
偉大な音楽は死んだ。

37
00:02:34,153 --> 00:02:36,416
[両方]
彼らが
ディスコを夢見た。

38
00:02:36,503 --> 00:02:37,417
- それは正しい。
- うーん。

39
00:02:40,942 --> 00:02:44,859
私は、私は、それをなめることができました。

40
00:02:44,946 --> 00:02:47,253
両目は道路から見てください?

41
00:02:47,340 --> 00:02:49,037
- 私はそうは思わない。
- うーん。

42
00:02:49,124 --> 00:02:50,648
昨夜からまだ体が震えています。

43
00:02:50,735 --> 00:02:51,649
私の言っていることが分かるよね？

44
00:02:51,736 --> 00:02:52,780
（笑）

45
00:02:52,867 --> 00:02:55,348
松林、星空。

46
00:02:55,435 --> 00:02:56,871
それはただ..
ちょうどいいタイミング

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,004
子供を作るためだと思います。

48
00:02:59,091 --> 00:03:00,875
うん。

49
00:03:00,962 --> 00:03:02,660
二人とも飼ってます
あの歌を歌っているんですね？

50
00:03:02,747 --> 00:03:03,704
うーん、うーん。

51
00:03:06,968 --> 00:03:08,840
【器楽】

52
00:03:20,373 --> 00:03:21,722
[メアリー]
「ここです。」

53
00:03:21,809 --> 00:03:24,247
ああ、坊や。ベーコン、卵、
自家製ビスケット。

54
00:03:24,334 --> 00:03:25,857
（笑）

55
00:03:25,944 --> 00:03:28,338
毎朝こうやって食べられる
私の残りの人生のために。

56
00:03:28,425 --> 00:03:30,296
死ぬその日まで、
来年。

57
00:03:30,383 --> 00:03:32,037
[クラーク]
「ああ。これですよ。』

58
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
「ここが本当のオレゴンだ」
赤ちゃん。'

59
00:03:33,952 --> 00:03:35,083
'そうそう。'

60
00:03:35,170 --> 00:03:36,171
噂が本当なら

61
00:03:36,259 --> 00:03:38,173
そしてジャージーまで乗り換えます

62
00:03:38,261 --> 00:03:39,566
少なくとも私たちは持っています
今回の旅行、ね？

63
00:03:39,653 --> 00:03:42,177
うーん、うーん。

64
00:03:42,265 --> 00:03:43,396
[少年の叫び声]

65
00:03:43,483 --> 00:03:44,571
おお！

66
00:03:44,658 --> 00:03:46,007
[少年の叫び声]

67
00:03:47,618 --> 00:03:49,924
（笑）

68
00:03:50,011 --> 00:03:52,449
味ができてとてもうれしいです
野生動物の。

69
00:03:52,536 --> 00:03:53,493
[少年は笑う]

70
00:03:53,580 --> 00:03:54,842
[男の子
「降りろ！」

71
00:03:54,929 --> 00:03:56,279
[不明瞭なチャタリング]

72
00:03:56,366 --> 00:03:57,280
「おおおおお！」

73
00:04:01,632 --> 00:04:04,330
ねえ、わかるでしょう、私たちは取ることができます
トケティ滝への近道です。

74
00:04:04,417 --> 00:04:05,418
クラークさん。

75
00:04:05,505 --> 00:04:07,986
そう、58号線を2マイル東に進みます

76
00:04:08,073 --> 00:04:11,381
そして南へ進みます
この県道。

77
00:04:11,468 --> 00:04:14,166
- はぁ？
- ああ、かなり空いてるね。

78
00:04:14,253 --> 00:04:15,646
その言葉は荒野だと思う

79
00:04:15,733 --> 00:04:19,127
ガソリンスタンドがないのと同じように、
トイレがない

80
00:04:19,214 --> 00:04:21,042
柔らかいベッドを備えたモーテルはありません。

81
00:04:21,129 --> 00:04:22,783
いいえ、いいえ、見つけます。
必ず見つけます。ここ。

82
00:04:22,870 --> 00:04:25,046
ただ横切るだけ
ここの高速道路。

83
00:04:25,133 --> 00:04:27,397
これ以上は無理
トケティへ。

84
00:04:27,484 --> 00:04:28,398
'見る？'

85
00:04:29,573 --> 00:04:31,139
え？

86
00:04:31,226 --> 00:04:33,533
すべては道路に関するものです
数字がないんだよ、おい。

87
00:04:33,620 --> 00:04:34,882
道を切り拓こう。

88
00:04:34,969 --> 00:04:36,406
土地を感じてください。

89
00:04:36,493 --> 00:04:38,712
（笑）
そう、私たちはパイオニア株のようなものです。

90
00:04:38,799 --> 00:04:40,671
あなたはコンピューターです
プログラマー、クラーク。

91
00:04:42,325 --> 00:04:43,804
それが私がやっていることです、ハニー。

92
00:04:43,891 --> 00:04:46,241
私はそうではありません。

93
00:04:46,329 --> 00:04:48,809
申し訳ありませんが、長い列から来ました
狩猟採集民の。

94
00:04:54,206 --> 00:04:56,121
【器楽】

95
00:05:01,126 --> 00:05:04,042
[エンジン回転数]

96
00:05:05,652 --> 00:05:08,525
[音楽は続く]

97
00:05:30,285 --> 00:05:31,809
[コインがカチャカチャ鳴る]

98
00:05:35,682 --> 00:05:38,555
[音楽は続く]

99
00:05:39,860 --> 00:05:40,818
[あえぎ声]

100
00:05:48,913 --> 00:05:50,697
ただの誰かの体

101
00:05:50,784 --> 00:05:53,439
あなたにとっても、多くの人にとっても壊れた。

102
00:05:53,526 --> 00:05:56,311
ああ、私たちは大衆文化について話しているのです

103
00:05:56,399 --> 00:05:57,530
シュガーマフィン。

104
00:05:57,617 --> 00:05:58,575
[あえぎ声]

105
00:06:01,404 --> 00:06:02,579
[叫び声]

106
00:06:02,666 --> 00:06:03,623
（笑）

107
00:06:12,415 --> 00:06:13,416
[狂った笑い]

108
00:06:15,853 --> 00:06:16,767
[少年の叫び声]

109
00:06:21,946 --> 00:06:23,643
[クラーク]
「ああ、冗談ですか？」

110
00:06:25,297 --> 00:06:26,254
さて、何でしょうか？

111
00:06:44,447 --> 00:06:47,885
クラーク、私は教えるのをやめた
そのためのサマースクール。

112
00:06:47,972 --> 00:06:50,670
- 私たちは迷子ではないと教えてください。
- 私たちは道に迷っていません。

113
00:06:50,757 --> 00:06:53,499
ちょうどその途中です。

114
00:06:53,586 --> 00:06:55,545
「道なんて見たことないよ」
そのようにマークされています。

115
00:06:58,069 --> 00:06:58,983
電話回線はどこにありますか?

116
00:06:59,070 --> 00:07:01,333
[鳥のさえずり]

117
00:07:01,420 --> 00:07:02,987
分かりません。

118
00:07:03,074 --> 00:07:04,684
知らないの？

119
00:07:04,771 --> 00:07:07,600
ええと、いいえ、してません
しばらくして、それらを見た。

120
00:07:07,687 --> 00:07:09,428
さて、しばらくってどれくらいですか？

121
00:07:09,515 --> 00:07:12,518
ええと、わかりません、わかります、
10マイル、20マイル。

122
00:07:13,911 --> 00:07:15,303
私のアドバイスが欲しいですか？

123
00:07:15,390 --> 00:07:16,957
いや、でも多分
とにかく手に入れます。

124
00:07:17,044 --> 00:07:18,002
ご存知の通り、私は本当に
あなたがそれを我慢できないとき

125
00:07:18,089 --> 00:07:19,046
そうやって目を丸くして。

126
00:07:19,133 --> 00:07:20,483
何のように目を丸くしますか？

127
00:07:20,570 --> 00:07:21,788
ああ、ご存知ですか、
まるで老犬のようだ

128
00:07:21,875 --> 00:07:23,224
下でおならをした
夕食のテーブル。

129
00:07:23,311 --> 00:07:24,748
『さあ、続けて。
それはあなたのニッケルです。

130
00:07:24,835 --> 00:07:27,272
「何を考えているか教えてください。」

131
00:07:27,359 --> 00:07:28,882
そのうちに戻りましょう
まだ時間はあります。

132
00:07:28,969 --> 00:07:30,493
[笑い]
はい、確かに。

133
00:07:30,580 --> 00:07:32,669
今必要なのはサインだけです
それは「悔い改めなさい」ということです。

134
00:07:32,756 --> 00:07:34,148
それが問題です
先生たちと一緒に。

135
00:07:34,235 --> 00:07:36,107
あなたはいつも縛られている
あなたのレッスンプランに。

136
00:07:37,412 --> 00:07:38,588
それでおしまい。

137
00:07:38,675 --> 00:07:40,154
それは――そうに違いない
右のフォーク。

138
00:07:40,241 --> 00:07:41,416
これは..

139
00:07:41,504 --> 00:07:43,331
それは南です。

140
00:07:43,418 --> 00:07:46,552
はい、匂いがします
ここからトケティ滝。

141
00:07:46,639 --> 00:07:49,294
それが牧場の道です。
でなければなりません。

142
00:07:49,381 --> 00:07:51,688
牧場の道
縞模様のラインで？

143
00:07:51,775 --> 00:07:52,950
さて、
あなたはどれほど裕福か驚くでしょう

144
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
これらの牧場主の中にはそうです。

145
00:07:55,039 --> 00:07:57,955
土地のお金、
私の父はいつも言っていました。

146
00:07:58,042 --> 00:08:00,392
[カラスの鳴き声]

147
00:08:00,479 --> 00:08:02,220
ベイビー..

148
00:08:02,307 --> 00:08:05,179
戻って探してみましょう
素敵なホットタブ

149
00:08:05,266 --> 00:08:07,791
そして冷たいモヒート。

150
00:08:07,878 --> 00:08:09,793
- リバースはすぐそこだよ、ベイビー。
- わかっています、ハニー。違います。

151
00:08:09,880 --> 00:08:13,231
逆とはただの言葉です
後戻りするために。わかった？

152
00:08:13,318 --> 00:08:15,712
それに、それはそうではありません
黄色の線が切れてしまいます。

153
00:08:15,799 --> 00:08:18,105
♪おおお♪

154
00:08:19,933 --> 00:08:22,109
♪おいおいおい♪

155
00:08:22,196 --> 00:08:23,763
♪ああ♪

156
00:08:23,850 --> 00:08:26,026
♪シェイク・イット・アップ・プリティ・ベイビー..♪

157
00:08:26,113 --> 00:08:28,855
まあ、分かった、ね。
関係ない。

158
00:08:28,942 --> 00:08:30,553
いつでもあるよ
県道になります。

159
00:08:30,640 --> 00:08:33,033
ただ向かいます..
南、南東に進み続けます。

160
00:08:33,120 --> 00:08:34,078
[ため息]

161
00:08:34,165 --> 00:08:37,124
[エンジン回転数]

162
00:08:37,211 --> 00:08:40,084
[鳥の鳴き声]

163
00:08:42,913 --> 00:08:43,827
[鳥の鳴き声]

164
00:08:49,310 --> 00:08:50,964
ああ、クラーク！

165
00:08:51,051 --> 00:08:53,488
いや、ただ…
ただ何も言わないでください、いいですか？

166
00:08:53,576 --> 00:08:54,881
私たちは道に迷ってはいません。

167
00:08:54,968 --> 00:08:55,926
私たちは迷子ではありません！

168
00:08:56,013 --> 00:08:57,144
道はまた開ける

169
00:08:57,231 --> 00:08:58,363
おそらく次の丘を越えるでしょう。

170
00:08:58,450 --> 00:08:59,407
おお！

171
00:09:01,409 --> 00:09:02,410
私たちは道に迷ってはいません。

172
00:09:04,325 --> 00:09:07,198
[鳥の鳴き声]

173
00:09:13,378 --> 00:09:16,250
[ステレオで音楽を再生]

174
00:09:18,078 --> 00:09:19,036
[ブレーキが鳴る]

175
00:09:19,123 --> 00:09:21,429
[ステレオでのロック音楽]

176
00:09:21,516 --> 00:09:24,302
[静的]

177
00:09:24,389 --> 00:09:25,390
[爆発する]

178
00:09:29,307 --> 00:09:31,091
[メアリー]
ああ！

179
00:09:31,178 --> 00:09:33,790
それでおしまい。
自動車クラブに電話しています。

180
00:09:33,877 --> 00:09:35,356
結婚15年目で

181
00:09:35,443 --> 00:09:37,358
「あなたは一度も尋ねたことがない
これまでの道順を教えてください。

182
00:09:37,445 --> 00:09:39,360
あなたのお父さんのように。

183
00:09:39,447 --> 00:09:40,753
彼のこの車をあなたにあげました、
そして彼がそうした日

184
00:09:40,840 --> 00:09:42,581
あったはずだ
50,000マイル追加

185
00:09:42,668 --> 00:09:44,061
ぐるぐる回ることから。

186
00:09:44,148 --> 00:09:45,584
そうですね、一人の男のサークルです

187
00:09:45,671 --> 00:09:47,455
それは別の男の放浪癖だ。

188
00:09:47,542 --> 00:09:49,370
ええ、まあ、私はもう性欲が尽きました

189
00:09:49,457 --> 00:09:51,155
そして私たちは十分に長くさまよった。

190
00:09:52,286 --> 00:09:54,854
[ピーピー]

191
00:09:56,116 --> 00:09:57,030
[ため息をつくメアリー]

192
00:10:00,817 --> 00:10:01,774
[電話のビープ音]

193
00:10:09,086 --> 00:10:10,000
[ため息]

194
00:10:11,044 --> 00:10:13,525
[鳥の鳴き声]

195
00:10:13,612 --> 00:10:14,569
[うなり声]

196
00:10:16,310 --> 00:10:17,747
[クラークのうめき声]

197
00:10:17,834 --> 00:10:18,791
クラークさん。

198
00:10:18,878 --> 00:10:20,010
[うめき声]

199
00:10:20,097 --> 00:10:22,099
クラーク、そうします。

200
00:10:22,186 --> 00:10:23,187
わかった？

201
00:10:23,274 --> 00:10:25,189
あなたは男の中の男です。

202
00:10:25,276 --> 00:10:26,930
私はこれをこう言います
最大の敬意を表します。

203
00:10:27,017 --> 00:10:30,107
- 車の向きを変えろ。
- ハニー、ハニー、ハニー..

204
00:10:30,194 --> 00:10:32,196
ああ、危険を冒すことはできない
今の周りの車。

205
00:10:32,283 --> 00:10:34,372
道が狭すぎるので、
肩が柔らかいです。

206
00:10:34,459 --> 00:10:35,460
「行き詰まってしまいます。」

207
00:10:35,547 --> 00:10:36,940
わかった？

208
00:10:37,027 --> 00:10:38,898
私をこの問題に巻き込んだのですが、
私たちを外へ連れ出します。

209
00:10:41,553 --> 00:10:42,510
私を信じて。

210
00:10:45,818 --> 00:10:47,559
[フクロウの鳴き声]

211
00:10:50,475 --> 00:10:51,432
[笑い]

212
00:11:03,706 --> 00:11:05,795
[うめき声]

213
00:11:06,926 --> 00:11:08,798
【器楽】

214
00:11:24,422 --> 00:11:25,379
[あえぎ声]

215
00:11:28,078 --> 00:11:30,950
[クラークのうめき声]

216
00:11:37,130 --> 00:11:40,003
【ドラマチックな音楽】

217
00:12:06,203 --> 00:12:07,552
[エンジン回転数]

218
00:12:10,816 --> 00:12:12,905
クラーク、それは、ええと...

219
00:12:12,992 --> 00:12:14,515
遅くなりました。
引き返さなければなりません。

220
00:12:14,602 --> 00:12:16,822
ああ、やめてよ、メアリー、分かった？

221
00:12:16,909 --> 00:12:18,911
ただ置くだけ
チョークでいいですか？

222
00:12:18,998 --> 00:12:21,261
ここではトールキンのファンタジーではありません。

223
00:12:21,348 --> 00:12:22,697
大丈夫です。ただ...

224
00:12:22,785 --> 00:12:23,786
コースを維持するしかありません。

225
00:12:23,873 --> 00:12:25,135
コースを維持してください。

226
00:12:25,222 --> 00:12:26,919
見つからない
もちろんだよ、クラーク。

227
00:12:27,006 --> 00:12:28,399
「つまり、あなたは何ですか？」
証明しようとしているの？

228
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
ここで困っています。
ちょっと見てください。

229
00:12:30,880 --> 00:12:34,405
- 見えないんですか？
- ああ、標識が見えました。

230
00:12:36,320 --> 00:12:37,538
[クラーク]
「読めますか？」

231
00:12:37,625 --> 00:12:38,975
読めますか？

232
00:12:39,062 --> 00:12:41,325
そうです、それはこう言います、
「ここまで来たら

233
00:12:41,412 --> 00:12:42,761
あなたは本当にめちゃくちゃでした。」

234
00:12:47,766 --> 00:12:50,682
[鳥の鳴き声]

235
00:12:51,596 --> 00:12:54,512
[きしみ音]

236
00:12:57,254 --> 00:12:58,603
[鳥のさえずり]

237
00:13:00,866 --> 00:13:02,085
ふーん。

238
00:13:02,172 --> 00:13:05,044
【器楽】

239
00:13:11,181 --> 00:13:13,966
- 「これは冗談でしょうね。」
- 「まあ、そうではないかもしれません。」

240
00:13:14,053 --> 00:13:15,925
と呼ばれる町
ロックンロール天国?

241
00:13:16,012 --> 00:13:17,622
では、なぜそうではないのでしょうか？真実があります

242
00:13:17,709 --> 00:13:19,754
そしてその結果、ニューメキシコ州、
ネバダ州にはサメがいます。

243
00:13:19,842 --> 00:13:22,061
中には街もあるよ
ペンシルバニア州はインターコースと呼ばれます。

244
00:13:22,148 --> 00:13:25,064
つまり、なぜそうではないのか
ロックンロール天国?

245
00:13:25,151 --> 00:13:27,980
つまり、おそらくそれはによって建てられました
60年代のヒッピー。

246
00:13:28,067 --> 00:13:29,460
「分かりません、
関係ないよ。』

247
00:13:29,547 --> 00:13:30,765
「重要なのはそれだ
いくつか見つけました」

248
00:13:30,853 --> 00:13:32,550
「神に対して正直な舗道」
またまたね、ハニー。」

249
00:13:35,074 --> 00:13:37,772
- それはあなたがでっち上げたのですね。
- 何？

250
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
ペンシルベニア州インターコース。

251
00:13:38,948 --> 00:13:40,384
えー、いいえ、いいえ、いいえ、誓います、それは...

252
00:13:40,471 --> 00:13:42,647
私は性交をしました..

253
00:13:42,734 --> 00:13:43,822
「ペンシルベニア」。

254
00:13:43,909 --> 00:13:45,215
- はぁ？
- うん。

255
00:13:45,302 --> 00:13:46,303
（笑）

256
00:13:46,390 --> 00:13:48,827
新しい道を作っていきます。

257
00:13:48,914 --> 00:13:51,090
- 気をつけて。
- はい、はい、はい。

258
00:13:58,315 --> 00:14:00,447
【器楽】

259
00:14:07,150 --> 00:14:08,151
[ブレーキが鳴る]

260
00:14:08,238 --> 00:14:10,370
ああ。ああ。

261
00:14:10,457 --> 00:14:13,460
ああ、ノーマン・ロックウェルの
発祥の地。

262
00:14:13,547 --> 00:14:14,548
そうでなければなりません。

263
00:14:14,635 --> 00:14:17,551
[音楽は続く]

264
00:14:23,122 --> 00:14:24,080
ふーん。

265
00:14:24,167 --> 00:14:25,690
煙はどこですか？

266
00:14:25,777 --> 00:14:29,041
煙が出るはずです
どこかの煙突から。

267
00:14:29,128 --> 00:14:31,261
ほら、コンドミニアムを獲得できるかもしれない
エデンの園で

268
00:14:31,348 --> 00:14:33,045
そしてあなたは心配するでしょう
アブラムシについて。

269
00:14:37,180 --> 00:14:38,094
振り返ってみましょう。

270
00:14:39,486 --> 00:14:41,401
何？なぜ？

271
00:14:41,488 --> 00:14:43,273
私はそれが気に入りません。
それだけです。

272
00:14:43,360 --> 00:14:44,709
あの家を見てください。

273
00:14:47,494 --> 00:14:50,149
ええと、それは美しいです。
うん。

274
00:14:50,236 --> 00:14:52,456
そう、まるでお菓子の家のようです
ヘンゼルとグレーテルで。

275
00:14:52,543 --> 00:14:53,936
ああ、さあ。

276
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
いいえ、下に隠れました
一週間の私のベッド

277
00:14:56,025 --> 00:14:59,942
母があの話を読んでくれたあと。
振り返ってみましょう。

278
00:15:00,029 --> 00:15:01,204
- 見て、ハニー、ハニー..
- そ、道路は十分広いですよ。

279
00:15:01,291 --> 00:15:03,249
L-キャラクターを見てください
その場所の、ね？

280
00:15:03,336 --> 00:15:04,772
[メアリーはため息をつきます]

281
00:15:04,859 --> 00:15:08,428
つまり、もし望むなら
お土産を買って…Tシャツを買って。

282
00:15:08,515 --> 00:15:11,475
- 「Tシャツだ！」
- それがあなたのやり方だよ、クラーク。

283
00:15:11,562 --> 00:15:13,825
男っていつもそうするんです。

284
00:15:13,912 --> 00:15:16,349
- 何をする？
- 「道を進んでください。」

285
00:15:16,436 --> 00:15:19,222
正しいということではなく、
容赦ないことによって。

286
00:15:19,309 --> 00:15:20,875
[ドアが開きます]

287
00:15:20,963 --> 00:15:22,660
- ああ、もう出ていくんですか？
- うん！

288
00:15:22,747 --> 00:15:24,009
うん。わかった。
大丈夫。うん。

289
00:15:24,096 --> 00:15:25,445
【エンジンスパッタリング】

290
00:15:25,532 --> 00:15:26,490
そうだね。大丈夫。

291
00:15:26,577 --> 00:15:27,578
[エンジン回転数]

292
00:15:27,665 --> 00:15:29,536
[タイヤの軋む音]

293
00:15:32,626 --> 00:15:34,193
Tシャツ1枚。
5分です。

294
00:15:34,280 --> 00:15:35,847
いいえ、いつ選択できるのですか？
クラーク、ね？

295
00:15:35,934 --> 00:15:37,544
いつ服用しますか
私が希望する旅行は？

296
00:15:37,631 --> 00:15:40,286
いつ別の場所に移動しますか
私の仕事の場所は？

297
00:15:40,373 --> 00:15:43,028
- どこでも教えることができます。
- ああ、頭が痛くなってきた。

298
00:15:43,115 --> 00:15:45,465
ああ、さあ。 19マイルです
国道58号線に戻ります

299
00:15:45,552 --> 00:15:46,858
同じくだらない道を越えて…

300
00:15:46,945 --> 00:15:48,773
19マイルなんて大したことないよ。

301
00:15:48,860 --> 00:15:51,036
でも、つけてみると
50マイルもかかるだろう

302
00:15:51,123 --> 00:15:53,908
森を一周するために、
国道58号線に出たら…

303
00:15:53,996 --> 00:15:56,476
あなたはそれを次のように聞こえるようにします
飛行機に乗ることができます。

304
00:15:56,563 --> 00:15:59,697
つまり、さあ、これ、これ
イライラするよ、わかる？

305
00:15:59,784 --> 00:16:02,308
つまり、ちょっと見てください..
素敵な小さな町です。

306
00:16:02,395 --> 00:16:03,701
小さくて可愛い名前が付いています。

307
00:16:03,788 --> 00:16:05,007
そして突然、
あなたは思い出しました

308
00:16:05,094 --> 00:16:07,096
「ミスティック・リバー」みたいな

309
00:16:07,183 --> 00:16:08,271
'または何かひどいこと
そして戻りたいのね。』

310
00:16:08,358 --> 00:16:10,012
うん。

311
00:16:10,099 --> 00:16:11,796
このまま留まっていたらどこへ
街を通る同じ道

312
00:16:11,883 --> 00:16:14,146
ちょうど南に、真南にカットしたところです。

313
00:16:14,233 --> 00:16:16,061
たぶん半分にも満たない
トケティー滝までは1時間。

314
00:16:16,148 --> 00:16:18,150
それはあなたが言ったことです
ダイナーに戻ってきました、覚えていますか？

315
00:16:18,237 --> 00:16:20,196
[クラクション]

316
00:16:20,283 --> 00:16:21,284
[エンジン音]

317
00:16:21,371 --> 00:16:24,243
- うわー！
- おい！

318
00:16:24,330 --> 00:16:25,853
[不明瞭なチャタリング]

319
00:16:25,940 --> 00:16:27,159
[歓声]

320
00:16:27,246 --> 00:16:29,074
[不明瞭なチャタリング]

321
00:16:29,161 --> 00:16:30,293
- 「平和！」
- '平和！'

322
00:16:30,380 --> 00:16:31,642
- '私たちはあなたを愛してます！'
- '私たちはあなたを愛してます！'

323
00:16:31,729 --> 00:16:34,993
- 戦争ではなく愛を作りましょう！
- 愛し合おう！

324
00:16:36,342 --> 00:16:37,256
[女性
愛し合おう！

325
00:16:39,084 --> 00:16:40,259
はるか遠く。

326
00:16:41,608 --> 00:16:43,610
それは何についてでしたか？

327
00:16:43,697 --> 00:16:46,787
わからない。何か...のために
観光客、私は考えています。

328
00:16:48,006 --> 00:16:50,878
- 「フーフー！」
- 'さよなら。'

329
00:16:50,965 --> 00:16:53,925
大丈夫。お土産1つ
そして私たちは去ってしまう、約束する。

330
00:16:54,012 --> 00:16:55,927
初めて見る邪悪な魔女

331
00:16:56,014 --> 00:16:59,017
「マスタング・サリーをバックアップするよ」
ポートランドまでずっと。」

332
00:16:59,104 --> 00:17:00,236
「質問はありません。」

333
00:17:01,454 --> 00:17:02,412
'お願いします？'

334
00:17:03,456 --> 00:17:04,370
'お願いします？'

335
00:17:13,379 --> 00:17:16,121
はい、Tシャツ一枚…

336
00:17:16,208 --> 00:17:17,166
...それ以上は何もありません。

337
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
- わかった。
- それ以上は何もありません。

338
00:17:18,776 --> 00:17:21,170
大丈夫。わかった。
でも、でも、それは確信がある場合に限ります。

339
00:17:21,257 --> 00:17:23,650
ああ、クラーク、私はオーケーと言った。
それは私の気持ちに変わりはありません。

340
00:17:23,737 --> 00:17:25,217
わかった。

341
00:17:25,304 --> 00:17:26,958
それで、あなたはそうする必要があります
断ったらごめんなさい

342
00:17:27,045 --> 00:17:30,483
チアリーダーのスカートを履くために
そして「行け、クラーク、行け」と叫びます。

343
00:17:30,570 --> 00:17:31,702
いやあ。

344
00:17:31,789 --> 00:17:34,487
なんだか気分がいいですね、坊や。

345
00:17:34,574 --> 00:17:36,228
あなたは可愛く見えるでしょう
チアリーディングのスカートだけど。

346
00:17:37,186 --> 00:17:40,102
[エンジン回転数]

347
00:17:48,849 --> 00:17:51,765
[エンジン回転数]

348
00:17:54,725 --> 00:17:57,597
【器楽】

349
00:18:01,253 --> 00:18:04,126
【エンジンスパッタリング】

350
00:18:16,094 --> 00:18:17,051
おい！

351
00:18:19,967 --> 00:18:21,578
それを見てください。

352
00:18:21,665 --> 00:18:24,537
[不明瞭なチャタリング]

353
00:18:29,803 --> 00:18:31,153
- ふーん。
- はぁ。

354
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
[げっぷ]

355
00:18:42,033 --> 00:18:43,382
調子はどう？

356
00:18:48,692 --> 00:18:50,084
わかった。

357
00:18:57,527 --> 00:18:58,963
いいえ、いいえ。
こちらに来てください。

358
00:19:04,229 --> 00:19:06,057
ぜひ見てください、クラーク。

359
00:19:06,144 --> 00:19:09,365
- そうだと思います。
- 何？

360
00:19:09,452 --> 00:19:11,758
まるで街のようだ
「トワイライトゾーン」で。

361
00:19:13,151 --> 00:19:14,935
「ちょっと変わった小さな町。」

362
00:19:15,022 --> 00:19:16,546
覚えて？

363
00:19:16,633 --> 00:19:19,157
来て。
いつもテレビランドを見ています。

364
00:19:20,767 --> 00:19:22,595
- ああ。
- クラーク。

365
00:19:22,682 --> 00:19:24,031
[エンジン回転数]

366
00:19:30,995 --> 00:19:33,432
[メアリー]
「何をしているの？」

367
00:19:33,519 --> 00:19:36,392
- コーラが欲しいです。
- クラーク。

368
00:19:36,479 --> 00:19:38,263
どうしたの？

369
00:19:38,350 --> 00:19:39,830
[ため息]
私はあなたを知っています。

370
00:19:39,917 --> 00:19:41,614
あなたには意図がありません
この場所を離れることの

371
00:19:41,701 --> 00:19:43,834
自分が納得するまで
あなたは脅迫されていません。

372
00:19:43,921 --> 00:19:44,922
何かもらえるかな？

373
00:19:45,009 --> 00:19:47,316
- アイスティー、または..
- 去りたいです。

374
00:19:47,403 --> 00:19:50,754
何を恐れるべきですか、ハニー？

375
00:19:50,841 --> 00:19:53,017
何が起こるか誰にも分からない
ここの奥地で。

376
00:19:53,104 --> 00:19:55,149
彼らはそうすることができた
12人の妻、姉妹とデート..

377
00:19:55,237 --> 00:19:57,151
- 分かりません！
- すぐに戻ります。

378
00:19:57,239 --> 00:19:59,110
クラーク、私は違います
一人でここに居る。

379
00:20:00,024 --> 00:20:01,025
クラークさん。

380
00:20:02,156 --> 00:20:03,810
わかった。

381
00:20:03,897 --> 00:20:06,378
消火栓に小便して、
それなら私たちはここから出ます。

382
00:20:09,555 --> 00:20:11,427
[カラスの鳴き声]

383
00:20:16,214 --> 00:20:17,563
見覚えがあるようです。

384
00:20:20,131 --> 00:20:22,525
[二人とも笑う]

385
00:20:22,612 --> 00:20:24,396
誰が感動しているのかを私たちは知っています
ロックンロールへ、オレゴン州

386
00:20:24,483 --> 00:20:25,397
ストリートピープルになるには？

387
00:20:32,448 --> 00:20:34,145
おお。

388
00:20:34,232 --> 00:20:36,539
[笑い]
うわー、これを見てください。

389
00:20:36,626 --> 00:20:37,540
[笑い]
ああ、ああ！

390
00:20:38,628 --> 00:20:40,325
さあ、入ってください。

391
00:20:40,412 --> 00:20:41,674
最初に空いているブースに入ります。

392
00:20:41,761 --> 00:20:42,719
（笑）

393
00:20:45,852 --> 00:20:47,071
「ああ」

394
00:20:47,158 --> 00:20:48,681
おお。

395
00:20:48,768 --> 00:20:51,075
ああ、これは素晴らしいですね。

396
00:20:51,162 --> 00:20:53,033
これを見てください。
見て、見て、見て..

397
00:20:53,120 --> 00:20:54,513
彼らは月光を持っています..

398
00:20:54,600 --> 00:20:56,646
フランキー・ライモン
そして十代の若者たち。ああ。

399
00:20:56,733 --> 00:20:58,343
トゥイードル・ディー・ディー。

400
00:20:58,430 --> 00:21:00,171
「ああ、トゥイードル・ディー・ディー。」

401
00:21:00,258 --> 00:21:03,174
'おお！ああ、神様。』

402
00:21:03,261 --> 00:21:06,743
私はそれ以来聞いていません
私が子供の頃に父が遊んでくれました。

403
00:21:07,918 --> 00:21:10,442
ドリンクのテイクアウトだけです、覚えていますか？

404
00:21:10,529 --> 00:21:11,704
- うん。
- うーん、うーん。

405
00:21:11,791 --> 00:21:12,749
- うん。
- 大丈夫。

406
00:21:12,836 --> 00:21:14,185
わかった、でも、でも、でも...

407
00:21:14,272 --> 00:21:16,187
メアリー、つまり、つまり、
見てください、この場所を見てください。

408
00:21:16,274 --> 00:21:17,710
つまり、見てください。
メニューを見てください。

409
00:21:17,797 --> 00:21:20,017
つまり、あなたは得ました
ビッグボッパーバーガー

410
00:21:20,104 --> 00:21:22,062
そしてスージーキューフライドポテト。

411
00:21:22,149 --> 00:21:23,499
つまり、さあ、女性。

412
00:21:23,586 --> 00:21:24,935
あなたの今いましい魂はどこにあるのでしょう？

413
00:21:25,892 --> 00:21:28,025
飲み物、クラーク。

414
00:21:28,112 --> 00:21:30,984
私たちはこれについて話し合いました
車の中で。ドリンクのみ。

415
00:21:32,029 --> 00:21:33,247
[咳払い]
えーっと。

416
00:21:33,335 --> 00:21:34,292
それは何でしょうか？

417
00:21:36,512 --> 00:21:38,252
ああ、私は..
えーっと、コーラを飲んでもいいですか？

418
00:21:38,340 --> 00:21:39,341
大きい。

419
00:21:40,559 --> 00:21:42,431
チェリーパイを試してみるといいよ。

420
00:21:42,518 --> 00:21:43,910
リックはちょうどそれをやった。

421
00:21:43,997 --> 00:21:45,564
ああ。大丈夫。

422
00:21:45,651 --> 00:21:46,565
'いいですね。'

423
00:21:49,786 --> 00:21:51,657
【器楽】

424
00:21:53,224 --> 00:21:57,184
♪彼女があなたに言ったのは知っています♪

425
00:21:57,271 --> 00:21:58,708
あとはコーラだけ。

426
00:21:58,795 --> 00:21:59,752
♪ハニー、彼女があなたに言ったのは知っています♪

427
00:21:59,839 --> 00:22:01,928
♪彼女はあなたを愛していました♪

428
00:22:02,015 --> 00:22:05,497
♪私よりもずっと♪

429
00:22:05,584 --> 00:22:07,673
そこにいるあの赤毛。

430
00:22:07,760 --> 00:22:12,199
♪私が知っているのはそれだけです
彼女はあなたのもとを去ってしまいました。。♪

431
00:22:12,286 --> 00:22:15,377
ああ！彼女を見つめるのはやめてください。

432
00:22:15,464 --> 00:22:17,074
あなたは小さな男の子のようです
覗こうとしてる

433
00:22:17,161 --> 00:22:18,336
自習室にある誰かのスカート。

434
00:22:18,423 --> 00:22:19,990
いいえ。

435
00:22:20,077 --> 00:22:22,340
彼女は分裂のようなものですか？
ジャニス・ジョプリンのイメージ

436
00:22:22,427 --> 00:22:23,385
「それとも私は気が狂っているのでしょうか？」

437
00:22:24,690 --> 00:22:30,609
♪さあ、泣いて泣いてベイビー♪

438
00:22:30,696 --> 00:22:34,874
♪クライベイビー♪

439
00:22:34,961 --> 00:22:38,617
♪クライベイビー♪

440
00:22:38,704 --> 00:22:41,838
♪ああ、ハニー、お帰りなさい♪

441
00:22:44,101 --> 00:22:46,756
♪ ハニー、知らないの.. ♪♪

442
00:22:49,367 --> 00:22:50,368
[クラーク]
ねえ、メアリー？

443
00:22:51,108 --> 00:22:52,065
大丈夫？

444
00:22:54,807 --> 00:22:56,679
何？何？何？何？
あなたは、あなたは..

445
00:22:56,766 --> 00:22:59,856
あなたは、汗をかいている
大声で泣いているから。

446
00:22:59,943 --> 00:23:02,859
持つべきものではない
パニック発作が終わった。

447
00:23:02,946 --> 00:23:04,382
ご存知のように、母を亡くしたのです
去年のダイヤモンド

448
00:23:04,469 --> 00:23:07,516
それは持つ価値がある
パニック発作が終わった。

449
00:23:07,603 --> 00:23:09,953
ジャニス・ジョプリンがロサンゼルスで死去

450
00:23:10,040 --> 00:23:10,997
過剰摂取。

451
00:23:12,434 --> 00:23:13,609
この人たちは何ですか？

452
00:23:13,696 --> 00:23:15,045
ジョーンズタウン・グリークラブ？

453
00:23:15,132 --> 00:23:17,700
ああ、彼女はグルーピーなんです

454
00:23:17,787 --> 00:23:19,441
そしてこれは次のようなものです
50代の場所。

455
00:23:19,528 --> 00:23:21,312
そ、彼らは遊んでるの
ドレスアップ、それだけです。

456
00:23:22,748 --> 00:23:25,795
教えてください、
私たちはパイを楽しみます

457
00:23:25,882 --> 00:23:28,014
そして私たちは出ます
ここ、いいですか？

458
00:23:30,582 --> 00:23:32,323
[息を吐き出す]

459
00:23:32,410 --> 00:23:35,761
こんにちは。えー、作ってもいいですか
私のコーラはモルトですか？

460
00:23:35,848 --> 00:23:40,200
まあ、できるよ
何でもいいよ、スタッド。

461
00:23:40,287 --> 00:23:42,594
さて、その場合は、
私のバニラを作ってください。

462
00:23:42,681 --> 00:23:44,030
そして、どうやってそれを知ったのでしょうか？

463
00:23:44,944 --> 00:23:46,903
[クラークは笑う]

464
00:23:46,990 --> 00:23:48,426
「つまり、誰もモルトを作っていない」
もう、わかりますか？

465
00:23:48,513 --> 00:23:51,908
「全部ラテだよ」
モカ、ジェラート。」

466
00:23:51,995 --> 00:23:54,650
「請求するための古い言い訳は何でも
1個5ドルですよ。』

467
00:23:54,737 --> 00:23:57,609
【ドラマチックな音楽】

468
00:24:04,573 --> 00:24:07,489
[ミキサーの音が鳴る]

469
00:24:15,540 --> 00:24:17,237
[リック]
さあ、お人形さん、頑張ってください。

470
00:24:18,500 --> 00:24:20,240
ただのものだけ
大きな上腕二頭筋で。

471
00:24:20,327 --> 00:24:21,285
うん？

472
00:24:24,244 --> 00:24:25,202
[不明瞭なチャタリング]

473
00:24:27,639 --> 00:24:29,162
ありがとうございます。

474
00:24:29,249 --> 00:24:31,425
どういたしまして。

475
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
それで、えー、どうしますか
口紅を手に入れてください

476
00:24:33,602 --> 00:24:35,212
そんなに髪に合わせるの？

477
00:24:35,299 --> 00:24:39,825
さて、あなたはから始めます
口紅、いつも。

478
00:24:39,912 --> 00:24:41,348
クラークさん。

479
00:24:41,435 --> 00:24:42,393
「あなたのパイはここにあります。」

480
00:24:43,176 --> 00:24:44,700
ああ！素晴らしい。

481
00:24:44,787 --> 00:24:47,311
「電話する必要はないよ」
このカウボーイは二度ね。」

482
00:24:47,398 --> 00:24:48,834
[笑い]
そうだね。

483
00:24:48,921 --> 00:24:49,835
うわー！

484
00:24:50,662 --> 00:24:51,576
'そうそう。'

485
00:24:55,058 --> 00:24:56,015
おお！

486
00:24:57,974 --> 00:24:59,845
おお！信じられない！

487
00:25:01,455 --> 00:25:02,413
うーん。

488
00:25:02,500 --> 00:25:03,457
誰が作ったの？

489
00:25:06,983 --> 00:25:08,680
リック、お辞儀をして。

490
00:25:15,731 --> 00:25:17,080
[クラークの拍手]

491
00:25:17,167 --> 00:25:18,821
とんでもないパイだよ、おい。おお。

492
00:25:18,908 --> 00:25:21,606
どこにいたの、どこにいたの
そのようなパイの作り方を学びますか？

493
00:25:21,693 --> 00:25:24,348
私とお母さん、ぶらぶらしていました
キッチンがたくさん。

494
00:25:24,435 --> 00:25:25,915
一言で言えばそれがあなたです、リック。

495
00:25:26,002 --> 00:25:28,570
- ママの男の子。
- おい、帽子を返してくれ。

496
00:25:28,657 --> 00:25:29,658
- その帽​​子をください。
- 一度もない！

497
00:25:29,745 --> 00:25:31,877
- ここに来て！
- うわー！

498
00:25:31,964 --> 00:25:33,139
ああ、そしてあなたは走ります
マザコンみたいに。

499
00:25:33,226 --> 00:25:34,184
リック？

500
00:25:36,969 --> 00:25:37,927
オジーとハリエット？

501
00:25:38,014 --> 00:25:39,711
- リッキー..
- ネルソン。

502
00:25:39,798 --> 00:25:41,626
- リッキー・ネルソン。
- まず私を捕まえなければなりません!

503
00:25:41,713 --> 00:25:44,455
[笑い]

504
00:25:44,542 --> 00:25:46,631
それは不可能です。
それは不可能です。

505
00:25:46,718 --> 00:25:47,763
- 彼は..
- 死んだ。

506
00:25:47,850 --> 00:25:48,938
[二人とも笑いながら]

507
00:25:49,025 --> 00:25:50,156
20年くらいだと思います。

508
00:25:50,243 --> 00:25:52,724
飛行機事故、
彼と彼のバンド全員。

509
00:25:52,811 --> 00:25:54,334
- おい！
- うわー！おお！

510
00:25:54,421 --> 00:25:55,466
- ああ！
- それはやめてください。

511
00:25:56,510 --> 00:25:58,817
クラーク、ああ…

512
00:25:58,904 --> 00:26:01,037
去ったと思います
車の中に私の財布。

513
00:26:01,124 --> 00:26:02,342
取りに行きませんか
私にお願いします?

514
00:26:02,429 --> 00:26:03,561
「ピンクのやつです。」

515
00:26:03,648 --> 00:26:05,476
「シートの下にあるかも知れません。」

516
00:26:05,563 --> 00:26:07,304
あなたが行く。

517
00:26:07,391 --> 00:26:09,654
見つからない場合は、
助けに行きます。

518
00:26:09,741 --> 00:26:12,135
右。車の中を見に行きます。

519
00:26:12,222 --> 00:26:13,223
うーん、うーん。

520
00:26:16,618 --> 00:26:19,055
そのパイを今は冷やさないでください。

521
00:26:19,142 --> 00:26:22,014
【ギターミュージック】

522
00:26:42,861 --> 00:26:44,471
[ジャニス]
気にしないでね、ハニー。

523
00:26:44,558 --> 00:26:47,692
彼らは調整を始めたばかりです
今夜のコンサートに向けて。

524
00:26:47,779 --> 00:26:49,651
ここ町でコンサートがあります
ほぼ毎晩。

525
00:26:51,130 --> 00:26:52,088
きっとそうだと思います。

526
00:27:00,879 --> 00:27:02,968
[鐘が鳴る]

527
00:27:03,055 --> 00:27:04,666
すみません、先生。

528
00:27:06,319 --> 00:27:07,277
おい。

529
00:27:09,583 --> 00:27:10,497
[男
「こんにちは、奥様。」

530
00:27:16,721 --> 00:27:18,331
♪きれいな女性♪

531
00:27:18,418 --> 00:27:21,030
♪ 通りを歩いて
きれいな女性..♪♪

532
00:27:21,117 --> 00:27:23,467
それはロイ・オービソンです
そしてバディ・ホリー。

533
00:27:23,554 --> 00:27:25,861
しっかりとした曲、それをあげます。

534
00:27:25,948 --> 00:27:27,689
しかし、それは絶賛ではありません。

535
00:27:33,303 --> 00:27:36,219
[鐘が鳴る]

536
00:27:36,306 --> 00:27:39,178
[音楽は続く]

537
00:27:52,278 --> 00:27:54,411
[粉砕]

538
00:27:54,498 --> 00:27:56,630
彼らはそれをそう呼んでいます
あなたのチェリーを失うこと。

539
00:27:56,718 --> 00:27:57,675
[二人とも笑いながら]

540
00:28:00,156 --> 00:28:03,507
まあ、心配しないでください
それについては、甘いこと。

541
00:28:03,594 --> 00:28:05,117
いらっしゃいませ。

542
00:28:05,204 --> 00:28:07,250
周りに君を見かけなかった
前にこれらの部分。

543
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
私は、ええと..
夫と私

544
00:28:09,513 --> 00:28:11,602
私たちはただ訪れている観光客です。

545
00:28:12,908 --> 00:28:14,387
私たちは、出発しなければなりません。

546
00:28:14,474 --> 00:28:16,346
あなたとあなたの男性はそうすべきです
しばらくぶらぶらするために。

547
00:28:16,433 --> 00:28:18,087
あなたはそこに留まるべきです
今夜のコンサート。

548
00:28:18,174 --> 00:28:21,743
私たちはとんでもないショーを披露した
自分で言うなら。

549
00:28:24,658 --> 00:28:27,574
【ドラマチックな音楽】

550
00:28:36,061 --> 00:28:39,935
ぜひお立ち寄りください、奥様、
夜だけではありません。

551
00:28:40,022 --> 00:28:42,328
- 呪文のままでいてください。
- あなたは何と言いますか？

552
00:28:43,721 --> 00:28:44,983
させてください、ええと...

553
00:28:45,070 --> 00:28:46,637
- ああ！
- 「夫に聞いてみます。」

554
00:28:48,247 --> 00:28:49,422
[げっぷ]

555
00:28:49,509 --> 00:28:50,597
ああ！

556
00:28:50,684 --> 00:28:51,642
ああ！

557
00:28:54,732 --> 00:28:56,255
[泣き声]

558
00:28:57,909 --> 00:28:58,823
ああ！

559
00:29:00,390 --> 00:29:02,305
[虫の鳴き声]

560
00:29:02,392 --> 00:29:03,306
[メアリー]
「うわー！」

561
00:29:03,393 --> 00:29:05,003
（笑）

562
00:29:05,090 --> 00:29:07,179
- ああ、なんてことだ。おお！
- おい！

563
00:29:07,266 --> 00:29:09,965
それで食事をしてダッシュして、
腐った股間？

564
00:29:12,532 --> 00:29:14,883
- 彼女を捕まえて、みんな。
- 車に乗りなさい、メアリー！

565
00:29:14,970 --> 00:29:16,841
[メアリーは荒い息をしている]

566
00:29:21,585 --> 00:29:23,413
行け！

567
00:29:23,500 --> 00:29:24,457
[タイヤの軋む音]

568
00:29:24,544 --> 00:29:27,460
[エンジン回転数]

569
00:29:29,071 --> 00:29:30,637
[メアリー]
「ああ、なんと！」

570
00:29:30,724 --> 00:29:32,030
[タイヤのきしむ音]

571
00:29:32,117 --> 00:29:33,597
[クラーク]
「私は、彼らが今誰であるかを覚えています。」

572
00:29:33,684 --> 00:29:36,078
ロニー・ヴァン・ザントです
そしてデュアン・オールマン。

573
00:29:36,165 --> 00:29:37,514
クラーク、下がって。

574
00:29:38,994 --> 00:29:41,866
[タイヤの軋む音]

575
00:29:49,787 --> 00:29:51,702
[全員笑い]

576
00:29:52,746 --> 00:29:53,878
【エンジンスパッタリング】

577
00:29:53,965 --> 00:29:56,185
- ああ！
- クラーク、行きます！

578
00:29:56,272 --> 00:29:57,229
私はしようとしています。

579
00:29:58,448 --> 00:29:59,405
- ああ！ああ！
- ああ！

580
00:29:59,492 --> 00:30:00,450
[リックは笑う]

581
00:30:02,539 --> 00:30:05,150
- ショーに来てるんですね。
- 「クラーク！」

582
00:30:05,237 --> 00:30:06,325
くそくらえ！

583
00:30:06,412 --> 00:30:09,024
[笑い]
うわー！うわー！

584
00:30:09,111 --> 00:30:10,155
[笑い]
うわー！

585
00:30:10,242 --> 00:30:12,462
おお！ああ！

586
00:30:12,549 --> 00:30:13,680
フーフー！

587
00:30:13,767 --> 00:30:15,378
おっと！

588
00:30:15,465 --> 00:30:17,380
[リックが笑いながら]

589
00:30:21,210 --> 00:30:22,167
うわー！

590
00:30:22,254 --> 00:30:24,213
[笑い]

591
00:30:24,300 --> 00:30:26,389
[タイヤの軋む音]

592
00:30:26,476 --> 00:30:28,304
[リック]
うわー！

593
00:30:28,391 --> 00:30:30,132
[エンジン回転数]

594
00:30:30,219 --> 00:30:31,698
[タイヤの軋む音]

595
00:30:31,785 --> 00:30:32,917
[リック]
「おお！」

596
00:30:33,004 --> 00:30:34,136
- おお！
- おお！

597
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
- 'おお！'
- おっと！

598
00:30:36,921 --> 00:30:38,053
[タイヤの軋む音]

599
00:30:38,140 --> 00:30:39,315
[エンジン回転数]

600
00:30:39,402 --> 00:30:40,403
ああ！

601
00:30:40,490 --> 00:30:41,970
[メアリー]
「ああ！」

602
00:30:42,057 --> 00:30:43,232
おお！

603
00:30:43,319 --> 00:30:45,756
[うめき声]

604
00:30:45,843 --> 00:30:46,800
[メアリーは息を呑む]

605
00:30:46,888 --> 00:30:49,803
[タイヤの軋む音]

606
00:30:51,501 --> 00:30:53,372
シートベルトを締めてください。

607
00:30:54,634 --> 00:30:56,245
[うめき声]

608
00:30:56,332 --> 00:30:58,029
[タイヤの軋む音]

609
00:30:58,116 --> 00:30:59,248
ああ！誰が..

610
00:30:59,335 --> 00:31:00,379
[うなり声]

611
00:31:00,466 --> 00:31:01,467
[うめき声]

612
00:31:04,035 --> 00:31:05,907
[荒い息をする]

613
00:31:08,387 --> 00:31:09,301
ああ、リッキー。

614
00:31:13,305 --> 00:31:15,003
クラーク、彼らが来ます。

615
00:31:18,354 --> 00:31:21,226
【エンジンスパッタリング】

616
00:31:30,540 --> 00:31:32,324
まだ生きています。

617
00:31:32,411 --> 00:31:33,325
「全員ですよ。」

618
00:31:34,413 --> 00:31:36,415
[クラークの叫び声]

619
00:31:36,502 --> 00:31:38,156
[エンジン回転数]

620
00:31:38,243 --> 00:31:39,462
- ああ！
- ああ！

621
00:31:39,549 --> 00:31:41,464
[エンジン回転数]

622
00:31:43,770 --> 00:31:45,337
[タイヤの軋む音]

623
00:31:46,730 --> 00:31:47,731
[喘ぎ声]

624
00:31:50,125 --> 00:31:51,648
さて、何でしょうか？

625
00:31:51,735 --> 00:31:53,215
少年はロードキルのようだ。

626
00:31:57,915 --> 00:32:00,439
- はぁ！
- 何てことだ。

627
00:32:02,093 --> 00:32:04,400
[ため息]
これをやってみましょう、いいですか？

628
00:32:07,446 --> 00:32:10,232
[タイヤの軋む音]

629
00:32:10,319 --> 00:32:13,191
【ドラマチックな音楽】

630
00:32:16,499 --> 00:32:18,370
[タイヤの軋む音]

631
00:32:19,328 --> 00:32:22,200
[エンジン回転数]

632
00:32:30,556 --> 00:32:32,036
ねえ、誰があなたを傷つけたの？

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,701
[ため息]
チェリーパイ。

634
00:32:48,618 --> 00:32:49,575
クラークさん。

635
00:32:51,969 --> 00:32:53,057
ここから出してください。

636
00:32:53,144 --> 00:32:54,058
[ため息]

637
00:32:55,364 --> 00:32:56,713
大丈夫です。

638
00:32:56,800 --> 00:32:59,716
【器楽】

639
00:33:26,830 --> 00:33:29,746
[音楽は続く]

640
00:33:35,926 --> 00:33:38,842
[エンジン回転数]

641
00:33:45,066 --> 00:33:46,023
一つもありません。

642
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
- 何？
- 電力線。

643
00:33:50,419 --> 00:33:51,637
彼らが力を得る場所ならどこでも

644
00:33:51,724 --> 00:33:53,552
オレゴン産ではありません
力と光。

645
00:33:58,731 --> 00:33:59,689
- 'おお！'
- 「ああ！」

646
00:33:59,776 --> 00:34:01,647
[タイヤの軋む音]

647
00:34:02,909 --> 00:34:04,520
[タイヤの軋む音]

648
00:34:04,607 --> 00:34:06,783
[クラッシュ]

649
00:34:06,870 --> 00:34:09,742
[不明瞭なチャタリング]

650
00:34:13,311 --> 00:34:14,747
- 「完全に。おお！'
- 'うん！'

651
00:34:15,879 --> 00:34:17,054
【器楽】

652
00:34:21,145 --> 00:34:22,103
[メアリーはため息をつきます]

653
00:34:24,844 --> 00:34:27,717
-大丈夫ですか？はぁ？
- バックアップします。振り向く。

654
00:34:29,414 --> 00:34:30,372
行って、回って。

655
00:34:30,459 --> 00:34:33,375
【エンジンスパッタリング】

656
00:34:33,462 --> 00:34:35,420
【エンジンスパッタリング】

657
00:34:35,507 --> 00:34:36,856
[メアリー]
さあ、回ってみろ！

658
00:34:38,815 --> 00:34:40,512
[ドアがカタカタ音を立てる]

659
00:34:40,599 --> 00:34:42,906
[うめき声]

660
00:34:42,993 --> 00:34:45,996
-「何をしてるの？」
- 見たことがありますね。

661
00:34:46,083 --> 00:34:47,650
彼らになりたいですか？

662
00:34:51,958 --> 00:34:53,873
[ドアがカタカタ音を立てる音]

663
00:34:55,832 --> 00:34:58,748
[ドアがカタカタ音を立てる音]

664
00:35:01,185 --> 00:35:04,101
【ギターミュージック】

665
00:35:07,496 --> 00:35:10,368
[サイレンが鳴り響く]

666
00:35:37,526 --> 00:35:40,703
[エルヴィス]
街へようこそ、二人とも。

667
00:35:40,790 --> 00:35:43,880
しばらくお待ちください。

668
00:35:43,967 --> 00:35:45,229
「私たちは本当に隣人なのです」

669
00:35:45,316 --> 00:35:48,276
そして私たちは自分自身のことを大事にします。

670
00:35:48,363 --> 00:35:50,191
私は市長です
この辺の部分。

671
00:35:53,368 --> 00:35:55,152
その名はエルヴィス・プレスリー。

672
00:36:01,593 --> 00:36:04,379
[音楽は続く]

673
00:36:04,466 --> 00:36:07,251
「車で逃げることはできなかったでしょう」
とにかく何の役にも立ちませんでした。』

674
00:36:07,338 --> 00:36:10,733
「ハイウェイはどこにも行かないで」
でもユニコイ沼だよ』

675
00:36:10,820 --> 00:36:12,822
そこには道路はありません、奥様。

676
00:36:12,909 --> 00:36:14,345
豚肉のサラダがたっぷりです

677
00:36:14,432 --> 00:36:16,956
そして流砂など。

678
00:36:17,043 --> 00:36:18,828
- クマたち。
- クマたち。

679
00:36:18,915 --> 00:36:20,395
はい。

680
00:36:20,482 --> 00:36:21,570
その他にも。

681
00:36:21,657 --> 00:36:22,788
[笑い]

682
00:36:26,662 --> 00:36:29,142
- ショーのために残ったら..
- 「ショーですか？」

683
00:36:29,230 --> 00:36:31,014
ああ、あなたはここに留まらなければなりません
ショーのために。

684
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
僕らは本当にロックだよ。

685
00:36:33,016 --> 00:36:34,583
そうしないかどうかはわかります。

686
00:36:34,670 --> 00:36:37,716
それは揺るぎない事実にほかなりません。

687
00:36:37,803 --> 00:36:38,978
ショーのために残ったら

688
00:36:39,065 --> 00:36:41,459
終わったら行ってもいいですか？

689
00:36:41,546 --> 00:36:42,895
[エルヴィス]
「ご存知ですか、奥様」

690
00:36:42,982 --> 00:36:45,028
「もう限界だ
ここの富裕層の中で」

691
00:36:45,115 --> 00:36:48,423
そして観客を惹きつける
ある意味遅い作業になる可能性があります

692
00:36:48,510 --> 00:36:50,773
しかし...彼らが私たちの声を聞いたら

693
00:36:50,860 --> 00:36:53,341
誰もがもっと滞在します。

694
00:36:53,428 --> 00:36:54,733
「私たちはある意味期待していました
あなたはそうかも知れません』

695
00:36:54,820 --> 00:36:57,301
'そこに留まってください
しばらくの間、あなた自身...』

696
00:36:57,388 --> 00:36:58,520
「...いくつかのショーを見てください...」

697
00:37:00,261 --> 00:37:02,045
...そしてちょっとしたこと

698
00:37:02,132 --> 00:37:03,612
私たちのおもてなしをお楽しみください。

699
00:37:17,800 --> 00:37:20,368
あなたが決めることもできると思います..

700
00:37:20,455 --> 00:37:22,021
……落ち着いていきたいのですね。

701
00:37:39,474 --> 00:37:42,346
【器楽】

702
00:38:09,504 --> 00:38:12,376
[音楽は続く]

703
00:38:16,162 --> 00:38:18,034
それで、どこに座りたいですか？

704
00:38:21,385 --> 00:38:22,343
[ため息をつくメアリー]

705
00:38:23,953 --> 00:38:24,910
あそこです。

706
00:38:31,439 --> 00:38:32,353
ふーむ。

707
00:38:33,832 --> 00:38:34,790
こんにちは。

708
00:38:36,792 --> 00:38:37,706
こんにちは。

709
00:38:39,490 --> 00:38:41,057
私はシーシー・プライヤーです。

710
00:38:42,101 --> 00:38:43,364
メアリー・リヴィンガム。

711
00:38:43,451 --> 00:38:45,148
- こちらは私の夫のクラークです。
- こんにちは。

712
00:38:52,547 --> 00:38:53,896
お会いできてうれしいです。

713
00:38:55,680 --> 00:38:57,552
あなたの手。

714
00:38:57,639 --> 00:38:58,553
フランキーがやったよ。

715
00:38:59,771 --> 00:39:00,772
フランキー・ライマン。

716
00:39:02,252 --> 00:39:04,080
誰もが彼はそうだったと言います
一番優しい男

717
00:39:04,167 --> 00:39:05,473
あなたは一度は会いたいと思うでしょう..

718
00:39:07,388 --> 00:39:09,781
...彼が生きていた頃。

719
00:39:09,868 --> 00:39:11,914
「彼は意地悪になっただけだ」
彼がここに来たとき。』

720
00:39:14,177 --> 00:39:15,483
知っていますか、私は気にしません。

721
00:39:17,180 --> 00:39:19,225
彼が逃げてくれればよかったのに。

722
00:39:21,097 --> 00:39:22,577
そしてまたやりたいと思います。

723
00:39:25,144 --> 00:39:26,102
それに加えて..

724
00:39:28,104 --> 00:39:31,237
...クリスタルさん、お世話になっております。

725
00:39:31,324 --> 00:39:34,110
[PAにいる男性]
「サウンドチェック、サウンドチェック。
マイク１。チェック..'

726
00:39:34,197 --> 00:39:37,983
わかるでしょう、彼女はあなたを直してくれるでしょう
ご希望であれば。

727
00:39:38,070 --> 00:39:39,332
必要ありません
指を失わないように

728
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
石を投げられたい
この町で。

729
00:39:41,509 --> 00:39:43,424
ああ、妻よ
そして私は薬物を使用しません。

730
00:39:45,991 --> 00:39:46,992
あなたはするであろう。

731
00:39:50,953 --> 00:39:52,563
皆さん、ヒューズを確認してください。

732
00:39:55,610 --> 00:39:59,178
[アラン]
「こんばんは、
ロックンロール天国！

733
00:39:59,265 --> 00:40:01,311
「早く席に着いて、
紳士淑女の皆様」

734
00:40:01,398 --> 00:40:02,878
「そして椅子につかまってください」

735
00:40:02,965 --> 00:40:05,489
「あるから」
今夜はいいロックだよ。」

736
00:40:07,230 --> 00:40:08,666
どれくらい続くのですか？

737
00:40:10,102 --> 00:40:12,496
お久しぶりです。

738
00:40:12,583 --> 00:40:15,194
つまり、ショーは
真夜中に終わってください。

739
00:40:15,281 --> 00:40:17,414
町の条例ですよ。

740
00:40:17,501 --> 00:40:19,372
しかし、ここでは時代が違います。

741
00:40:20,809 --> 00:40:22,941
つまり、みんなが料理を始めたら

742
00:40:23,028 --> 00:40:25,248
「時々行きます」
1年以上。

743
00:40:26,467 --> 00:40:28,425
さて...

744
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
私たちには仕事があった。

745
00:40:30,601 --> 00:40:32,298
そうそう。

746
00:40:32,385 --> 00:40:33,474
市長はメアリーは仕事に行ってもいいと言いました

747
00:40:33,561 --> 00:40:37,303
ビバップビューティーショップにて。

748
00:40:37,390 --> 00:40:39,262
私は英語の学位を持っています。

749
00:40:39,349 --> 00:40:40,698
教師の証明書、
神様のために。

750
00:40:40,785 --> 00:40:42,787
[クラーク]
「そして私はソフトウェアの専門家です。」

751
00:40:42,874 --> 00:40:44,572
「あなたには私の声が聞こえません
それについて文句を言っていますよね？』

752
00:40:44,659 --> 00:40:45,790
市長に言いました

753
00:40:45,877 --> 00:40:48,401
「閣下、
私はコンピューターの専門家です。」

754
00:40:48,489 --> 00:40:50,839
そして彼は言いました、「まあ、息子よ」

755
00:40:50,926 --> 00:40:52,580
コンピューターがない
この町で」と彼は言う

756
00:40:52,667 --> 00:40:54,146
「使えるかもしれないけど、

757
00:40:54,233 --> 00:40:56,105
いくつかの
チケットロンのアウトレット。」

758
00:40:58,150 --> 00:41:00,326
だから、わかるでしょう、私はそうするでしょう..

759
00:41:00,413 --> 00:41:03,416
...しばらく棚を積み重ねます。

760
00:41:03,504 --> 00:41:06,071
お父さんにはあまり良くなかったですね。。

761
00:41:06,158 --> 00:41:07,856
むかしむかし、うーん？

762
00:41:11,555 --> 00:41:13,122
これらの人々にどうやって連絡を取りますか？

763
00:41:13,209 --> 00:41:14,645
これは悪夢です。

764
00:41:14,732 --> 00:41:16,560
費やすことになっている
次は神のみぞ知る

765
00:41:16,647 --> 00:41:18,127
シャンプー女子はいつまで？

766
00:41:18,214 --> 00:41:19,955
「えっ、聞こえないの？」

767
00:41:20,042 --> 00:41:21,434
「きっと洗ってすすぐことができるよ」

768
00:41:21,522 --> 00:41:22,479
最高のものを使って、
お嬢さん。」

769
00:41:22,566 --> 00:41:23,872
それが彼が私に言うことです。

770
00:41:23,959 --> 00:41:26,309
ねえ、あなたはしなかった
楽しくするべきだ。

771
00:41:26,396 --> 00:41:28,833
「楽しくすることで得られる」
この辺でトラブルに巻き込まれてるよ。』

772
00:41:28,920 --> 00:41:33,185
さて、クラーク、行かなければなりません。
神様、今。

773
00:41:33,272 --> 00:41:34,578
- 私たちはここから出なければなりません。
- メアリー、メアリー、さあ…

774
00:41:34,665 --> 00:41:36,319
- いいえ、行きましょう。走らなきゃ。
- メアリー..

775
00:41:51,508 --> 00:41:52,465
さあ、メアリー。

776
00:41:52,553 --> 00:41:54,598
【器楽】

777
00:41:54,685 --> 00:41:55,599
さあ。

778
00:41:57,470 --> 00:41:58,428
来て。

779
00:42:10,092 --> 00:42:11,093
おっと！

780
00:42:11,180 --> 00:42:12,442
[観客の拍手]

781
00:42:12,529 --> 00:42:16,011
ロックンロール天国、
準備はできていますか？

782
00:42:16,098 --> 00:42:18,056
「素晴らしいショーができました」
今夜は君のために。』

783
00:42:18,143 --> 00:42:20,363
「星の銀河、
すべて舞台裏で。

784
00:42:20,450 --> 00:42:21,799
それで、あの男は誰ですか？

785
00:42:21,886 --> 00:42:24,715
フレディ・マーキュリーがいるよ
ロンドンの街からすぐのところ

786
00:42:24,802 --> 00:42:27,675
ジム・クローチェ
私のメインマン、ジョニー・エース。

787
00:42:27,762 --> 00:42:29,807
昔のディスクジョッキーとか。

788
00:42:29,894 --> 00:42:30,852
「アラン・フリード」

789
00:42:30,939 --> 00:42:32,897
ええ、私は彼のことを覚えていると知っていました。

790
00:42:32,984 --> 00:42:35,987
[アラン]
ジム・モリソン、赤目について語る
パリからの飛行機。

791
00:42:36,074 --> 00:42:37,685
落ち着け、メアリー。

792
00:42:37,772 --> 00:42:40,383
- 「パッツィー・クライン」
- どのくらいひどいことになるでしょうか？

793
00:42:40,470 --> 00:42:42,124
[アラン]
「フー」のキース・ムーン

794
00:42:42,211 --> 00:42:43,560
「ストーンズ」のブライアン・ジョーンズ。

795
00:42:43,647 --> 00:42:45,431
あの可愛い子
フローレンス・バラード

796
00:42:45,518 --> 00:42:46,781
「スプリームズ」の

797
00:42:46,868 --> 00:42:48,260
「メアリー・ウェルズ…」

798
00:42:48,347 --> 00:42:50,393
どれくらいここにいますか？

799
00:42:50,480 --> 00:42:52,395
わからない。

800
00:42:52,482 --> 00:42:54,005
時間を忘れてしまいがちです。

801
00:42:54,092 --> 00:42:56,399
[アラン]
「あなたのお気に入りはすべて、
あなただけのために。

802
00:42:56,486 --> 00:42:58,706
- 「少なくとも12年はかかりますね。」
- 「マービン…」

803
00:42:58,793 --> 00:43:00,185
もしかしたらもっとあるかもしれない。

804
00:43:00,272 --> 00:43:03,188
キャス・エリオット、ジャニス・ジョプリン

805
00:43:03,275 --> 00:43:04,755
「ジョン・ボーナム」

806
00:43:04,842 --> 00:43:06,539
「彼が主導権を握るだろう」
ツェッペリンから出て。』

807
00:43:06,627 --> 00:43:08,063
私たちは道に迷ってしまった。

808
00:43:08,150 --> 00:43:10,152
[アラン]
「ジョージ・ハリスン…」

809
00:43:10,239 --> 00:43:12,676
私たちは森の中で迷ってしまったのです。

810
00:43:12,763 --> 00:43:15,070
[アラン]
「カート・コバーン」

811
00:43:15,157 --> 00:43:17,115
これが起こるのです
道に迷った人たちへ?

812
00:43:17,202 --> 00:43:19,030
[アラン]
「スティービー・レイ・ヴォーン！」

813
00:43:19,117 --> 00:43:20,989
「音楽の巨人たち！」

814
00:43:21,076 --> 00:43:24,862
「だから、ロックンロール天国よ、
ブギーする準備はできていますか？

815
00:43:24,949 --> 00:43:26,690
それでは行きましょう

816
00:43:26,777 --> 00:43:30,433
ロックンロールだから
決して死ぬことはありません！

817
00:43:30,520 --> 00:43:32,478
[音楽は続く]

818
00:43:32,565 --> 00:43:34,002
それが私が恐れていることなのです。

819
00:43:35,264 --> 00:43:36,221
うわー！

820
00:43:39,268 --> 00:43:41,705
出てきてくれてありがとう、
みんな！うわー！

821
00:43:41,792 --> 00:43:44,665
[音楽は続く]

822
00:43:48,059 --> 00:43:52,716
♪うーん、人々は私に教えようとしています♪

823
00:43:52,803 --> 00:43:56,938
♪時間を無駄にしてしまった♪

824
00:43:57,025 --> 00:44:00,158
♪わかってる、わかってる、感じてる♪

825
00:44:00,245 --> 00:44:02,378
♪がんばります♪

826
00:44:02,465 --> 00:44:04,380
♪ハングアップ♪

827
00:44:04,467 --> 00:44:06,861
♪がんばります♪

828
00:44:06,948 --> 00:44:08,514
♪がんばります♪

829
00:44:08,601 --> 00:44:10,299
♪がんばります♪

830
00:44:10,386 --> 00:44:11,909
♪がんばります♪♪

831
00:44:16,479 --> 00:44:18,655
【器楽】

832
00:44:45,769 --> 00:44:48,685
[音楽は続く]